Auctioneers and Appraisers

Turkish Incunabula: Vankuli, Mehmed ibn Mustafa (c. 1592) Kitab-i Lugat-i Vankuli

Sold for:





Books & Manuscripts - 2730B
Date / Time :
May 31, 2014 11:00AM


Turkish Incunabula: Vankuli, Mehmed ibn Mustafa (c. 1592) Kitab-i Lugat-i Vankuli. Istanbul: Ibrahim Muteferrika, 1729.
The first book printed in Turkish by a Muslim, two folio volumes; volume two lacks pages 483/484 and 497/498 (conjugates); two additional leaves inserted between pages 720 and 721 numbered 721/722 and 761/762; printed in a single column throughout, within a printed border; a mixed set, both volumes bound in full contemporary sheepskin, but in different shades of brown with different tooling; volume one's blind-tooled central medallions are larger, more ornate, and inlaid with a contrasting leather; volume one has been professionally rebacked, water stains in both volumes, small marginal tears, titles in manuscript on page edges at the foot, 13 1/4 x 8 1/2 in. (2)
The work is an Arabic-Turkish Dictionary, sometimes called Jawhari's Dictionary, written originally as an Arabic to Arabic dictionary by Jawhari (d. 1009-10), here adapted into an Arabic-Turkish dictionary by Vankuli (d. 1592) and printed by Ibrahim Muteferrika (1674-1745) with the approval of Sultan Ahmed III. Muteferrika was a Hungarian Calvinist captured by the Ottomans as a teenager. In Istanbul, he learned Turkish, converted to Islam, and completely assimilated into the society. A true polymath who valued culture and education, he contributes an essay in this work in which he argues the importance of the dissemination of knowledge through printing.
Estimate $1,000-1,500

The absence of a condition statement does not imply that the lot is in perfect condition or completely free from wear and tear, imperfections or the effects of aging. Condition requests can be obtained via email (lot inquiry button) or by telephone to the appropriate gallery location (Boston/617.350.5400 or Marlborough/508.970.3000). Any condition statement given, as a courtesy to a client, is only an opinion and should not be treated as a statement of fact. Skinner Inc. shall have no responsibility for any error or omission.


Ibrahim Muteferrika, Istanbul, Mehmed ibn Mustafa, Sultan Ahmed III, printing